Tłumaczenia w kontekście hasła "związkach małżeńskich" z polskiego na niemiecki od Reverso Context: w związkach małżeńskich Current Trends in the Conflict of Legal Methods in Matrimonial Property RegimesSummaryThe difficulties relating to the determination of the law applicable to personal orzekania o winie. Strony nie zawierały umów majątkowych małżeńskich, posiadały wspólne konto tylko przez pierwsze 3 miesiące małżeństwa, dokonywały wspólnego rozliczenia podatkowego do 2011 r. Powód ma 39 lat jest z zawodu inżynierem mechanikiem, pozwana ma 36 lat jest nauczycielem akademickim. Vay Tiền Trả Góp Theo Tháng Chỉ Cần Cmnd. W 2011 r. zawarto u notariuszy niemal 156 tys. pełnomocnictw oraz ponad 43 tys. umów małżeńskich majątkowych. Jednak nie stworzono w Polsce rejestru takich umów. Umowa małżeńska wprowadzająca rozdzielność majątkową wywołuje skutki względem wierzyciela tylko wówczas, jeśli był on o niej poinformowany. Jeśli tak nie było, będzie mógł on dochodzić wierzytelności od obojga małżonków. Dzięki rejestrowi sytuacja byłaby jednoznaczna – o ile byłby on kompletny. Innymi słowy, rejestracja umowy musiałaby być obligatoryjna. Prowadzone przez notariuszy rejestry umów małżeńskich majątkowych z powodzeniem funkcjonują na przykład w Belgii, Czechach i na Słowacji. Z kolei w Niemczech, Estonii czy Litwie takie rejestry prowadzone są przez instytucje publiczne - rejonowe sądy lub urzędy wieczystoksięgowe. Równie istotną rolę spełniałby rejestr pełnomocnictw notarialnych. Potrzebę takiej instytucji widać choćby w statystykach zakwestionowanych czynności notarialnych. Wysoki odsetek wśród nich to te uchylone właśnie z powodu wad pełnomocnictwa, które wygasło lub zostało cofnięte, o czym nie wiedział ani kontrahent pełnomocnika, ani notariusz, który musiał przyjąć oświadczenie pełnomocnika o tym, że pełnomocnictwo pozostaje w mocy. W naszym kraju taki rejestr miałby szczególne znaczenie, ponieważ ze względu na wielką mobilność Polaków – wystarczy wspomnieć o fali emigracji z ostatnich lat – czynności z udziałem pełnomocników mamy relatywnie znacznie więcej niż w innych państwach, a w dodatku zwykle udzielane są bez ograniczenia w czasie. Katarzyna Żaczkiewicz-Zborska Opublikowano: Data publikacji: 5 października 2012 r. Małżeńskie umowy majątkowe Ustawowa wspólność majątkowa jest preferowanym przez ustawodawcę ustrojem majątkowym, a zatem obowiązuje ona z mocy prawa, niezależnie od woli małżonków, od daty zawarcia związku małżeńskiego. Mogą oni jednak odmiennie od ustawowego wzorca ukształtować wzajemne stosunki majątkowe za pomocą tzw. umowy majątkowej, którą należy zawrzećw formie aktu notarialnego. Niedochowanie tej szczególnej formy czynności prawnej powoduje jej nieważność. Na podstawie art. 501 kro treścią umowy majątkowej mogą być objęte również dyspozycje co do wysokości udziałów małżonków po ustaniu umownej wspólności majątkowej. Według ustawowych reguł udziały małżonków po ustaniu wspólności majątkowej są równe, czyli wynoszą po 1/2. W umowie majątkowej mogą więc przyjąć określony ułamek np. 1/3 i 2/3, co oznacza, że w przyszłości dokonany podział majątku wspólnego będzie przeprowadzony według przyjętych parytetów. Ma to wpływ na kwestię ewentualnych spłat i dopłat przy podziale majątku wspólnego. Nie ma przeciwskazań, aby małżonkowie w jednym akcie notarialnym obejmującym wyłączenie wspólności ustawowej dokonali również podziału majątku wspólnego. Jest to zabieg celowy pod kątem wszczęcia przyszłej egzekucji i uniknięcia nieporozumień, co do przyszłego ewentualnego podziału majątku. W umowie majątkowej nie jest dopuszczalne uregulowanie zarządu majątkiem wspólnym oraz poza regulacją wynikająca z art. 50 KRO (wspólność majątkowa rozszerzona) zasad odpowiedzialności za zobowiązania zaciągnięte przez jednegoz małżonków (art. 41 KRO), która uzależniona jest od zgody małżonka na zaciągnięcie zobowiązania. Art. 47§2 KRO przewiduje możliwość zmiany lub rozwiązania umowy majątkowej i jeżeli nastąpi to w trakcie trwania małżeństwa powstaje pomiędzy małżonkami wspólność ustawowa. Skutki umowy rozwiązującej nie mają mocy wstecznej tj. rozciągają się na przyszłość. Nie mają więc zastosowania do długów powstałych przed datą wprowadzenia intercyzy. Umowne ustanowienie rozdzielności majątkowej jest skuteczne wobec osób trzecich tylko wówczas gdy osobom takim znany był fakt zawarcia umowy majątkowej i jej rodzaj (art. 471 KRO ). Oznacza to, że skutki takiej umowy następują w stosunku do wierzyciela tylko i wyłącznie wtedy, gdy przed zawarciem takiej umowy został on o tym powiadomiony. Służy to przede wszystkim ochronie wierzyciela, albowiem powinien on znać rzeczywisty układ stosunków majątkowych pomiędzy małżonkami. Jeśli małżonkowie chcą wywołać skutek wynikający z umowy majątkowej muszą przez zawarciem kontraktu na taką umowę majątkową się powołać. Wierzyciel może zatem ocenić łączący małżonków stosunek majątkowy pod kątem ewentualnego przyszłego zaspokojenia wierzytelności. Zmiana umowy majątkowej po powstaniu zobowiązania nie ma wpływu na pozycję prawną wierzyciela. Małżeńska umowa majątkowa jest więc skuteczna wobec innej osoby tylko wówczas, gdy o jej zawarciu oraz rodzaju osoba to powzięła wiadomość przed powstaniem przysługującej jej wierzytelności. W postępowaniu egzekucyjnym na podstawie art. 822 KPC inicjatywa udowodnienia zmian w ustroju majątkowym należy do małżonków. Komornik wstrzyma się od dokonania czynności, jeżeli przed jej rozpoczęciem dłużnik albo jego małżonek podniesie zarzut wynikający z umowy małżeńskiej przeciwko dokonaniu czynności, okaże umowę majątkową oraz przedłoży nie budzący wątpliwości dowód na piśmie, że zawarcie umowy majątkowej małżeńskiej oraz jej rodzaj, były wierzycielowi znane. Art. 8401 kpc daje więc dłużnikowi oraz jego małżonkowi narzędzie w postaci zarzutów z tytułu zawarcia umowy majątkowej zmierzające do wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności całością lub częścią majątku. Zawarcie umowy majątkowej ustanawiającej rozdzielność majątkową w okresie krótszym niż 2 lata przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości powoduje, że umowa ta jest bezskuteczna w stosunku do masy upadłości. RODZAJE UMÓW: Umowy majątkowe małżeńskie mają charakter zamkniętej listy, co oznacza, że małżonkowie nie mogą ukształtować ustroju majątkowego małżeńskiego nieznanego ustawie. Nie mają też małżonkowie możliwości wprowadzenia modyfikacji i odstępstw od ustawowych modeli i łączenia cech charakterystycznych dla poszczególnych rodzajów umów. Małżonkowie zachowując co do zasady wspólnotę majątkową mogą dokonywać jej modyfikacji w granicach zakreślonych przez przepisy art. 48-50 KRO,a zatem mogą rozszerzyć wspólność lub ją ograniczyć. Mogą więc określone prawo, które należy do majątku wspólnego włączyć do majątku osobistego lub odwrotnie. Intercyza jest umową majątkową małżeńską, którą można zawrzeć przed ślubem oraz po ślubie. W przypadku intercyz forma aktu notarialnego powinna objąć wszystkie postanowienia małżonków dotyczące wybranego ustroju majątkowego. 1) przedmałżeńska (tzw. intercyza) nie powoduje przesunięć majątkowych i jest skuteczna dopiero po zawarciu związku małżeńskiego. Ustanowienie intercyzy przedmałżeńskiej powoduje, że wspólność majątkowa między małżonkami w ogóle nie powstaje. Jest ona potrzebna tym małżonkom, którym zależy na zachowaniu majątków, które zgromadzili po zawarciu związku małżeńskiego. Wszystko co małżonkowie posiadali przed wstąpieniem w związek małżeński wchodzi do ich majątku odrębnego. Podpisanie intercyzy umożliwia małżonkom swobodne zarządzanie swoją firmą lub firmami, które samodzielnie prowadzą. Dochody zaś, które przynoszą składniki majątku osobistego np. przedsiębiorstwo, wynajęte mieszkanie stanowią majątek wspólny małżonków. 2) wyłączenie wspólności ustawowej (intercyza małżeńska/umowa majątkowa małżeńska o ustanowienie rozdzielności majątkowej). W wyniku takiej umowy powstają dwa odrębne majątki tj. majątek osobisty żony oraz majątek osobisty męża. Od tej chwili każdy z małżonków samodzielnie zarządza swoim majątkiem osobistym, co oznacza, że do dokonania sprzedaży nieruchomości, którą sam nabył ze środków zgromadzonych po zawarciu takiej umowy, nie jest potrzebna zgoda drugiego małżonka. Zawarcie takiej umowy małżonkowie powinni rozważyć w przypadku znacznej dysproporcji majątków osobistych oraz w przypadku jeżeli jedno z nich prowadzi działalność gospodarczą związaną z wysokim ryzykiem umowie takiej powinni oni dokonać podziału składników majątku wspólnego, aby ograniczyć wątpliwości, co do składników nabytych na zasadach wspólności ustawowej. 3) ograniczenie wspólności ustawowej polega na wyłączeniu z majątku wspólnego niektórych jego składników określonych rodzajowo oraz określonych co do tożsamości. Ograniczenie to może być również dokonane ze skutkiem na przyszłość np. od chwili zawarcia umowy lub innej dowolnie wskazanej daty albo może obejmować przedmioty objęte wspólnością z chwilą zawarcia takiej umowy. Udziały w tym majątku wejdąw skład majątków osobistych każdego z małżonków. 4) ustanowienie rozdzielności majątkowej z wyrównaniem dorobków pozwala na wyrównanie różnicy w sytuacji majątkowej małżonków wynikającej np. z faktu prowadzenia prowadzenie przed jednego z nich domu, wychowania dzieci, złego stanu zdrowia, podczas gdy drugie z nich prowadzi działalność gospodarczą. Istota ustroju rozdzielności majątkowej z wyrównaniem dorobków polega na tym, że z chwilą ustanowienia rozdzielności powstają dwa majątki osobiste, a dopiero z chwilą ustania tego ustroju, tj. z chwilą rozwodu, unieważnienia małżeństwa, powstaje obowiązek wyrównania dorobków. Obowiązek ten może być realizowany w drodze zawarcia umowy przez byłych małżonków, w której postanowią zgodnie o rozdysponowaniu majątkiem w ramach wyrównania dysproporcji w osiąganiu dochodów przez jednegoz nich w trakcie trwania małżeństwa. W wykonaniu tej umowy mogą postanowićo przeniesieniu na jednego z nich własności nieruchomości lub przekazaniu określonej kwoty pieniężnej. Mogą też wystąpić do Sądu z roszczeniem o wyrównanie dorobku, jeżeli nie są zgodni, co do sposobu jego rozdysponowania. Wyrównanie dorobków, jak sama nazwa wskazuje, prowadzić powinno do tego, że dorobki małżonków są równe. 5) rozszerzenie wspólności ustawowej – małżonkowie lub przyszli małżonkowie mogą przez umowę rozszerzyć wspólność ustawową na przedmioty i prawa majątkowe, które stosownie do treści art. 33 KRO, z mocy ustawy, stanowią majątek osobisty każdegoz małżonków. W art. 49 KRO wymienione są przedmioty, na które nie można rozszerzyć wspólności majątkowej np. darowizny, przedmioty nabyte w drodze dziedziczenia, zapisu, prawa niezbywalne, które przysługują tylko jednej osobie np. renta z tytułu niezdolności do pracy, odszkodowanie za uszkodzenie ciała, niewymagalne wierzytelności z wynagrodzenia za pracę. Mogą też rozszerzyć wspólność na niektóre tylko przedmioty stanowiące ich majątek osobisty. Strony mogą też umówić się, żew skład wspólności wejdą tylko przedmioty nabyte po zawarciu małżeństwa, lub że wchodzą do tej wspólności przedmioty nabyte przed jego zawarciem. Wymagane dane u notariusza Dane Małżonków, to jest: imiona, nazwiska, imiona rodziców, seria i numer dokumentu tożsamości, PESEL, określenie aktualnego stanu cywilnego, adres zamieszkania; określenie dotychczasowego ustroju majątkowego obowiązującego Małżonków, w przypadku ograniczenia wspólności ustawowej – oznaczenie przedmiotów, które mają zostać wyłączone z majątku wspólnego, w przypadku rozszerzenia wspólności ustawowej – oznaczenie przedmiotów, które mają zostać włączone do majątku wspólnego, w przypadku zawarcia umowy przedmałżeńskiej (intercyzy) – określenie planowanego terminu zawarcia związku małżeńskiego. Dokumenty wymagane do zawarcia umowy majątkowej: odpis skrócony aktu małżeństwa (nie dotyczy intercyzy tj. umowy przedmałżeńskiej). Umowa majątkowa małżeńska może być zmieniona albo rozwiązana w dowolnym czasie w formie aktu notarialnego. W razie jej rozwiązania w czasie trwania małżeństwa, powstaje między małżonkami wspólność ustawowa, czyli stan jaki obowiązywał przed zwarciem takiej umowy, chyba że strony postanowiły inaczej. W poprzednim artykule wskazaliśmy na najczęstsze przypadki, w których warto zawrzeć umowę majątkową małżeńską (intercyzę) wprowadzającą rozdzielność majątkową pomiędzy małżonkami. Dzisiaj trochę informacji na temat kosztów i skutków zawarcia wskazanej wyżej umowy. Zgodnie z przepisami Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 2004 r. w sprawie maksymalnych stawek taksy notarialnej (tekst jednol. z 2013 r. poz. 237 ze zm.) maksymalna stawka za sporządzenie aktu notarialnego dokumentującego umowę majątkową małżeńską – wynosi 400 zł. Do tego doliczyć należy także kosztów wypisów tego aktu oraz podatku VAT. Stawka opłaty na rzecz notariusza jest taka sama, niezależnie od tego, czy umowa majątkowa małżeńska jest zawierana przed zawarciem związku małżeńskiego jak i później. Umowa majątkowa małżeńska – skutki W przypadku podpisania umowy majątkowej małżeńskiej (intercyzy) przed zawarciem związku małżeńskiego, każdy z małżonków będzie dysponował majątkiem odrębnym. Na majątek ten będzie się składał majątek zgromadzony przed zawarciem związku małżeńskiego oraz później. Natomiast jeśli intercyza zostanie podpisana już w trakcie trwania związku małżeńskiego, a wcześniej pomiędzy małżonkami obowiązywała wspólność majątkowa małżeńska, małżonkowie będą mieli w pewnym momencie kilka majątków. Z jednej bowiem strony będą to majątki odrębne sprzed zawarcia związku małżeńskiego oraz majątki odrębne generalnie od daty zawarcia umowy majątkowej małżeńskiej. Oprócz tego będzie istniał – do daty podziału – majątek wspólny obejmujący składniki majątkowe nabyte przez małżonków za czasów obowiązywania wspólności majątkowej małżeńskiej. W zakresie tego ostatniego majątku dla ostatecznego uregulowania spraw majątkowych pomiędzy małżonkami, sugerować należy dokonanie jego podziału. W przypadku dokonywania podziału w drodze czynności notarialnej (np. jeśli w skład majątku wspólnego wchodzą np.; nieruchomości) liczyć się należy z poniesieniem kosztów taksy notarialnej liczonej od wartości dzielonego majątku. Wskazać trzeba, że maksymalne stawki taksy notarialnej wynikające z ww. rozporządzenia wyglądają następująco: „§ 3 Maksymalna stawka wynosi od wartości: 1) do 3000 zł – 100 zł; 2) powyżej 3000 zł do 10 000 zł – 100 zł + 3% od nadwyżki powyżej 3000 zł; 3) powyżej 10 000 zł do 30 000 zł – 310 zł + 2% od nadwyżki powyżej 10 000 zł; 4) powyżej 30 000 zł do 60 000 zł – 710 zł + 1% od nadwyżki powyżej 30 000 zł; 5) powyżej 60 000 zł do 1 000 000 zł – 1010 zł + 0,4% od nadwyżki powyżej 60 000 zł; 6) powyżej 1 000 000 zł do 2 000 000 zł – 4770 zł + 0,2% od nadwyżki powyżej 1 000 000 zł; 7) powyżej 2 000 000 zł – 6770 zł + 0,25% od nadwyżki powyżej 2 000 000 zł, nie więcej jednak niż 10 000 zł, a w przypadku czynności dokonywanych pomiędzy osobami zaliczonymi do I grupy podatkowej w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 28 lipca 1983 r. o podatku od spadków i darowizn nie więcej niż 7500 zł”. Przykładowo, jeśli podział majątku jest dokonywany przez małżonków Annę i Jana z 15 letnim stażem małżeńskim, dysponujących majątkiem o wartości 1 500 000 zł, to w ich przypadku taksa notarialna za spisanie intercyzy będzie wynosiła: 4470 zł + 0,2% od nadwyżki ponad 1 000 000 zł, czyli 4470 zł + 0,002 *500 000 zł = 4470 zł + 1000 zł = 5470 zł. Inne skutki zawarcia umowy majątkowej małżeńskiej Zawarcie umowy majątkowej małżeńskiej ma także jeszcze inne skutki. zawarcie umowy o rozdzielności majątkowej pozbawia małżonków możliwości wspólnego rozliczenia podatkowego. Spisanie intercyzy wpływa też na sytuację małżonków wobec instytucji bankowych. Dlaczego? Bowiem jeśli jeden z małżonków ubiega się o kredyt, a jest spisana intercyza, nie jest konieczne uzyskanie zgody drugiego współmałżonka na zadłużenie w wysokiej kwocie, ani też dochody drugiego małżonka nie są uwzględniane przy wyliczaniu zdolności kredytowej tego pierwszego. Warto jednak zaznaczyć, że spisanie intercyzy nie stanowi całkowitego rozdzielenia małżonków, ich sytuacji majątkowej. Dlaczego? Kiedy jeden z małżonków umiera, a nie rozdysponuje swoim majątkiem na wypadek śmierci (testament), spisana intercyza nie stoi na przeszkodzie stosowaniu przepisów prawa spadkowego w kwestii dziedziczenia ustawowego, tj. temu, aby współmałżonek dziedziczył po zmarłym partnerze; Spisana intercyza nie jest przeszkodzą by małżonkowie jako dwie osoby fizyczne wspólnie zaciągnęli kredyt w Banku jako „dwaj współkredytobiorcy”, gdzie w badaniu ich wiarygodności i zdolności kredytowej uwzględnione będą dochody obu stron; Spisana intercyza nie stoi na przeszkodzie i temu, aby małżonkowie dysponowali majątkiem według uznania, tj. np. wzajemnie przekazywali sobie darowizny; Spisanie intercyzy nie stoi na przeszkodzie, aby jeden z małżonków zdecydował w drodze testamentu przekazać na wypadek swojej śmierci cały swój majątek małżonkowi, z którym pozostaje w rozdzielności majątkowej. Podsumowanie Podsumowując, uznać należy, że intercyza jest szczególnym rodzajem umowy, w drodze której małżonkowie najczęściej wyłączają występującą między nimi ustawową wspólność majątkową małżeńską W drodze rozdzielności majątkowej każdy z małżonków „pracuje na własny rachunek”. Spisanie intercyzy pozbawia małżonków np. możliwości wspólnego rozliczenia z uzyskiwanego podatku dochodowego. Intercyza nie stoi jednak na przeszkodzie stosowaniu przepisów prawa spadkowego, tj. nie wyłącza z dziedziczenia ustawowego małżonka, z którym zmarły pozostawał w związku z małżeńskim, a miał spisaną umowę intercyzy. MM.

ogólnopolskiego rejestru umów majątkowych małżeńskich